Tradicionalment, el parlar de la Garrotxa ha estat catalogat dins dels dialectes orientals, concretament al bloc del catala central. Per a alguns linguistes, forma part del subdialecte septentrional de transicio; d'altres, en canvi, en defensen la inclusio dins el subdialecte gironi.
En el parlar de la Garrotxa hi ha tendencia a la ioditzacio de la -ll. Per exemple, "tinc l'ull de color vermell" es pronuncia "tinc l'ui de color vermei". En determinats mots es perd la -s, com ara en frases com ara "es bo" i "no val pas res", que es pronuncia "e bo" i "no val pa re". Tambe es fan elisions o aferesis, com ara en "sembla"/"sel*la", "vaig"/"vai" i "altre"/"atre". En altres mots s'afegeixen oclusives, com ara en "penso"/"pensot", "col*legi"/"col*legit". D'altra banda, no hi ha variacio entre la o oberta i la tancada.
Els mots que contenen el grup consonantic -NDR- i -LDR- conserven les formes sense la -d-, de manera que "tendre" es "tenre"; "cendra", "cenra", i "divendres", "divenres". Cal fer notar que la -r- intersil*labica es reforca. Totes aquestes variants estan en decadencia, especialment entre la poblacio mes jove, que les considera vulgars i pagesivoles.
S'utilitza el vocalisme aton, com en la resta del catala central i a diferencia del catala occidental. Pel que fa a la -e-, cal esmentar un fet tambe comu a la resta de comarques de Girona, que es a la pronuncia oberta d'algunes -e- que a la resta del domini del catala centralson tancades. Aixi, trobem casos com ara "llengua", "sense", "llei", "ell", "estrella", "tema", "sistema", "es", entre altres mots.
Pel que fa als articles, cal parlar de l'us exclusiu de l'article personal masculi en davant de noms i cognoms iniciats en consonant, que s'ha mantingut a les comarques de Girona ("en Pere", "en Joan", etc.), enfront d'el, que s'empra a moltes altres comarques. Davant d'un nom comencat amb vocal, l'article personal es converteix en el apostrofat: "l'Albert", "l'Aniol", etc. Pel que fa al femeni, s'ha perdut l'antic na, encara viu a les Illes, i unicament ha quedat la forma la,per als noms comencats tant en vocal com en consonant: "la Maria" i "l'Eva".
Expressions com ara "Ets vingut massa aviat" i "Te som vist aquest mati al Firal" estan cada vegada mes en desus, si be encara es poden sentir en boca de la gent mes gran de la comarca.
Recull de lexic garrotxi:
Acotiar: posar be la llenya al foc, apilar-la per tal de revifar-lo.
Aiga: aigua.
Arreveixinar: refer algu, espavilar-lo. // Refer-se d'una malaltia.
Cardar: verb comodi en multiples situacions i contextos, que pot assimilar-se al verb fotre. Es coneguda la dita "Qui no carda a Olot no carda enlloc", que fa referencia a l'us desmesurat d'aquest mot.
Catiusca: bota d'aigua per a la pluja, generalment de goma negra, que arriba sota el genoll.
Entalaiar-se: adonar-se d'alguna cosa.
Suara: ara mateix, fa un instant.
Reblincola: giragonsa que fa una persona o un cami.
Ventallot: bufetada, cop violent.
Expressions:
A can pixa ball de nit / Ah manyac / Ara pla! / Anar a tot drap / Ben res / Cardar mitja basarda / D'escallimpada / Fer l'eixera / Ser un mal cuat / Ser un noi viroi / Ser de collo de mico / Parida l'hemus / Per alt enlla.
Dites:
A Olot es popular la frase "Per les festes del Tura, cada any una criatura; per les festes d'Olot, cada any un borinot".